olla päänä päsmärinä, olla päällä päsmärinä

верховодить, быть заводилой

olla aallonpohjassa на дне кризиса, быть на дне кризиса, находиться на нижней ступени застоя, быть в самой сильной депрессии

olla aaltojen ajeltavana носиться по волнам

olla aikeissa, aikoa намереваться, замышлять, помышлять, собираться

olla (jkn) alaisena быть (чьим-л.) подчиненным, быть в подчинении (у кого-л.)

olla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражение

olla alempiarvoisessa asemassa занимать менее высокое положение, занимать более низкий пост

olla alussa быть в начальной стадии, начинаться

olla alusvaatteisillaan быть в нижнем белье

olla eduksi пойти на пользу

olla esitteillä, edustettuna быть представленным

olla ehdyksissä (kuv) иссякнуть, истощиться

olla olemassa, eksistoida быть, существовать, иметься, быть в наличии

olla eksyksissä, olla harhassa быть в заблуждении, заблуждаться

olla eläkkeellä быть на пенсии

olla epäedullisessa asemassa быть в невыгодном положении

olla epätoivon vallassa быть в отчаянии

olla esitteillä, edustettuna быть представленным

olla esteenä быть преградой

olla etualalla быть на переднем плане, быть на первом плане

olla etujoukossa, kuulua etujoukkoon быть в авангарде

olla etukeulassa быть впереди всех, быть лидером, лидерствовать

olla etupäässä: etupäässä, etusijassa преимущественно, главным образом

olla hakoteillä: olla hakoteillä (eksyä) заблуждаться, быть в заблуждении olla hakoteillä (erehtyä) ошибаться

olla haltioissaan быть в восторге

olla eksyksissä, olla harhassa быть в заблуждении, заблуждаться

olla heinän kaadossa косить сено

olla henkilökohtaisesti läsnä лично присутствовать

olla hiprakassa быть слегка поддатым, быть слегка датым, быть навеселе, быть под мухой, быть выпимши

olla hoidossa лечиться, находиться на излечении

olla horroksessa быть в спячке

olla humalassa во хмелю, в пьяном виде, в пьяном состоянии

olla huonoissa kirjoissa быть на плохом счету

olla hyvissä kirjoissa быть на хорошем счету

olla hyvässä pelikunnossa быть в хорошей спортивной форме

olla hädissään волноваться, тревожиться

olla hädässä бедствовать

olla itseensä tyytyväinen быть довольным собой

olla jalkeilla быть на ногах, бодрствовать

olla joka päivä ajossa ездить каждый день

olla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana бездействовать

olla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражение

olla juovuksissa быть пьяным

olla juttusilla беседовать, разговаривать

olla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражение

olla kahdeksissakymmenissä быть в возрасте около восьмидесяти лет

olla kaksintaistelussa (jkn) kanssa драться (с кем-л.) на дуэли

olla kanssakäymisissä (jkn) kanssa вести общение

olla karilla сидеть на мели

olla karkuteillä быть в бегах, дезертировать

olla karttupiilosilla играть в палочку-выручалочку

olla karussa находиться в бегах

olla kasarmimajoituksessa быть на казарменном положении

olla kaupungilla быть в городе

olla kiikissä быть в беде, быть в затруднении

olla kilpasilla тягаться, состязаться

olla (jnk) kintereillä ходить по пятам (за кем-л.)

olla kipeänä болеть

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla быть натянутым

olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla быть в затруднительном положении olla koetteella, olla koetteilla находиться на испытании, проходить испытания, испытываться olla koetteella, olla koetteilla проходить испытательный стаж

olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla быть в затруднительном положении olla koetteella, olla koetteilla находиться на испытании, проходить испытания, испытываться olla koetteella, olla koetteilla проходить испытательный стаж

olla kohtisuorassa (jtak) vastaan стоять перпендикулярно к (чему-л.)

olla koossa держаться вместе

olla korkeimmillaan, быть на вершине, находиться в высшей точке

olla kovasti ärtynyt быть в сильном раздражении

olla kummissaan удивляться, быть в удивлении

olla kumossa быть опрокинутым, быть перевернутым, лежать вверх дном, лежать вверх ногами

olla kuoleman kielessä находиться при смерти

olla etujoukossa, kuulua etujoukkoon быть в авангарде

olla lepäpalkalla работать за харчи, работать за еду

olla lerpallaan висеть, свисать

olla liesussa: olla liesussa (vanh) быть в бегах olla liesussa (vanh) шататься, болтаться (без дела)

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään запыхаться (от бега и т.п.)

olla merellä быть в плавании

olla mestari alallaan быть мастером своего дела tekijä: tekijä, mestari alallaan (ark) мастер

olla metsällä быть на охоте

olla (jkn) mieliharmina доставлять кому-л огорчение

olla mielin kielin лебезить, подлизываться

olla mietteissään быть погруженным в думы

olla muina miehinä делать вид, что его не касается

olla mummolassa гостить у бабушки

olla muodissa быть в моде

olla murkinalla завтракать

olla mustelmilla быть в синяках

olla myöhässä запаздывать, опаздывать

olla mäsänä быть разбитым вдребезги

olla (jkn) määräysvallassa подчиняться (кому-л.)

olla määräävässä asemassa занимать командное положение

olla (jkn) niskoilla сидеть на шее (у кого-л.)

olla nojallaan прислоняться, быть прислоненным

olla notkolla, painua notkolle прогнуться

olla nuotalla ловить неводом

olla nupulla выпустить почки, выпустить бутоны

olla nyrkkisillä (vanh) биться на кулаках

olla näkösällä быть на виду, находиться на виду

olla nälissään проголодаться, быть голодным

olla odotusasemassa (sot) занимать выжидательную позицию

olla olemassa, eksistoida быть, существовать, иметься, быть в наличии

olla olevinaan иметь важный вид, иметь надменный вид, быть с важным видом, быть с надменным видом

olla oljamassa жить некоторое время у родителей, прожить некоторое время у родителей (после свадьбы, о молодой жене)

olla etupäässä: etupäässä, etusijassa преимущественно, главным образом

olla hakoteillä: olla hakoteillä (eksyä) заблуждаться, быть в заблуждении

olla jlklla быть (у кого-л.), иметься (у кого-л.), иметь (кого-л., что-л.), обладать (кем-л., чем-л.)

olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla быть в затруднительном положении

olla liesussa: olla liesussa (vanh) быть в бегах

olla perillä: olla perillä дойти, доехать, добраться до места, быть на месте

olla saatavilla: olla saatavilla быть в наличии

olla vereslihalla: olla vereslihalla стереться до крови

olla voimassa: olla voimassa быть действительным, действовать, быть в силе

olla ovensuussa находиться в дверях, стоять в дверях, сидеть в дверях (напр.: о швейцаре)

olla pahalla mielellä быть не в духе

olla pahalla tuulella быть в плохом настроении

olla pahennukseksi принести вред, приносить вред, навредить, испортить

olla pahoillaan, tulla pahoilleen огорчаться, огорчиться surra: surra, olla pahoillaan сожалеть, жалеть valitella: valitella, olla pahoillaan жалеть, сожалеть valittaa: valittaa, olla pahoillaan жалеть (о чем-л.), пожалеть (о чем-л.), сожалеть (о чем-л.)

olla paimenessa пасти скот

olla painokunnossa (kirj) быть готовым к печати, (полигр.) быть готовым к печатанию, быть готовым для печати, быть подготовленным к печати

olla notkolla, painua notkolle прогнуться

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään запыхаться (от бега и т.п.)

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään запыхаться (от бега и т.п.)

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään запыхаться (от бега и т.п.)

olla pakosalla быть в бегах, находиться в бегах, скрываться

olla palelluksissa замерзнуть, продрогнуть, озябнуть

olla palkkakuopassa получать минимальную заработную плату (недостаточную для обеспечения прожиточного минимума)

olla pallosilla играть в мяч

olla passissa стоять на посту

olla pelloissaan бояться, быть в страхе

olla perillä: olla perillä дойти, доехать, добраться до места, быть на месте olla perillä, tietää знать (что-либо), знать (о чем-либо), разбираться (в чем-либо)

olla perusteilla находиться в стадии основания, находиться в стадии учреждения, находиться в стадии организации

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla быть натянутым

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla быть натянутым

olla pitkällään, olla pitkänään лежать вытянувшись

olla pitkällään, olla pitkänään лежать вытянувшись

olla poissa отсутствовать

olla puhepäällä, puhetuuli разговорчивое настроение

olla puhepäällä, puhetuuli разговорчивое настроение

olla puolitangossa приспущенный, полуспущенный

olla puoliummessa полузакрытый

olla puolustuskannalla находиться в обороне, занимать выжидательную позицию

olla puskusilla, ruveta puskusille бодаться

olla puuduksissa быть одеревеневшим, быть онемевшие, быть затекшим

olla pyykillä быть в стирке

olla pyörryksissä лежать в обмороке, лежать без сознания, лежать без чувств

olla päihdyksissä в пьяном виде

olla päissään быть пьяным в доску, быть пьяным в жопу (груб.)

olla pälkäässä, olla pälkähässä быть в затруднительном положении

olla pälkäässä, olla pälkähässä быть в затруднительном положении

olla päänä päsmärinä, olla päällä päsmärinä верховодить, быть заводилой

olla päänä päsmärinä, olla päällä päsmärinä верховодить, быть заводилой

olla päästämättä äännähdystäkään не пикнуть

olla pötköllään лежать, полеживать

olla redillä (mer) стоять на рейде

olla reilassa быть в порядке

olla retuperällä быть запущенным

olla riemuissaan радоваться, быть радостным

olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемику riidellä: riidellä, käräjöidä судиться riidellä ссориться, ругаться, скандалить, спорить riidellä (saada käräjöimällä) высуживать, высудить

olla riipallaan висеть, свисать

olla riippuvainen jstkin зависеть, быть зависимым (от чего-л.)

olla riipuksissa висеть, болтаться

olla ruorissa стоять у руля, стоять у штурвала

olla rutussa быть смятым, быть измятым

olla ruvella покрытый струпьями

olla puskusilla, ruveta puskusille бодаться

olla rypyssä быть сморщенным, быть в морщинах, в складках

olla saapuvilla присутствовать, быть налицо

olla saarroksessa (sot) быть в окружении

olla saarroksissa быть в окружении

olla saatavilla: olla saatavilla быть в наличии olla saatavilla иметься под рукой, быть под рукой

olla sanasilla разговаривать, спорить

olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемику

olla sikahumalassa быть пьяным как свинья, быть смертельно пьяным, быть вдребодан пьяным, быть вдребезги пьяным, быть пьяным в жопу

olla sopivaa быть уместным, быть приличным

olla sotajalalla воевать, быть на тропе войны, быть в состоянии войны

olla sotasilla играть в войну

olla sovittelijana посредничать (в споре)

olla suhteissa быть в (каких-л.) отношениях

olla perillä, tietää знать (что-либо), знать (о чем-либо), разбираться (в чем-либо) tietää: tietää, merkitä означать, значить, предвещать, предзнаменовать tietää знать tuntea: tuntea, tietää знать

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla быть натянутым

olla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana бездействовать

olla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana бездействовать

olla pahoillaan, tulla pahoilleen огорчаться, огорчиться

olla turmioksi стать погибелью

olla tutun näköinen выглядеть знакомым

olla tuuliajolla дрейфовать, находиться в дрейфе

olla typerryksissä быть ошеломленным

olla työnhaussa искать работу, находиться в поисках работы

olla työssä, olla töissä быть на работе

olla työssä, olla töissä быть на работе

olla (jkn) vanhuuden turvana быть (кому-л.) опорой в старости

olla varma itsestään быть уверенным в себе

olla vastuullisessa asemassa быть на ответственном посту, занимать ответственный пост

olla vereslihalla: olla vereslihalla стереться до крови vereslihalla, vereslihalle до крови

vereslihalla, vereslihalle до крови vereslihalle: vereslihalle стертый до крови, стертый в кровь

olla voimassa: olla voimassa быть действительным, действовать, быть в силе voimassa в силе, в действии päteä: päteä, pitää paikkansa, olla voimassa действовать, иметь силу, сохранять силу

olla väistymättä tuumaakaan не отступать ни на шаг

olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемику väitellä: väitellä спорить, дискутировать

olla väsyksissä быть усталым

olla äimistynyt застыть в столбняке, остолбенеть

olla äkeissään jklle jstak сердиться (на кого-л. за что-л.)

olla äkeällä tuulella быть в сердитом настроение

olla ällistyksellä lyöty быть ошарашенным

olla äänestettävänä баллотироваться

olla äänestämättä не голосовать

быть, существовать, иметься ~ быть, существовать, иметься ~ быть, находиться, стоять, лежать ~ вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени ~ быть (у кого-л.), иметься (у кого-л.), иметь (кого-л., что-л.), обладать (кем-л., чем-л.) ~ составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.) ~, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться ~ быть, являться, явиться, (в функции связки) ~ вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения ~ вспомогательный глагол для образования форм долженствования ~ в связи с инфинитивными, и причастными формами